Responsabilità 231, Rfi indagata per l’incidente di Lodi